[ Pobierz całość w formacie PDF ]
moich młodzieńczych prac i jeden nowszy, bardziej dojrzały wiersz pt.
ODA DO ENGELSA,
CZYLI HYMN NA CZEZ WSPACZESNYCH NDZARZY
Engelsie, skatalogowałeś niegdysiejsze nieszczęścia ubogich, Nie zdając sobie sprawy, że ubóstwo będzie z nami
jeszcze w 1984.
Ale cóż to? Cóż to spostrzegam w 1983?
To kolejka głodnych przed pośredniakiem.
Choć szczury i gruzlica smutnym dziś tylko wspomnieniem, Ubodzy pchają dziś na wózkach wybladłe dzieci
rozrywane kaszlem, Młode matki czekają przy okienku szóstym, Młodzi ojcowie stoją w kolejce, by opłacić kary,
Starzy ludzie patrzą przez okna magistrackich domów na mijające ich życie.
Och, Engelsie, gdybyś był z nami z piórem w dłoni, Zatrząsłbyś się z oburzenia, A twój wrażliwy nos chwytałby złe
zapachy roku 1983.
Pandora przeczytała ten wiersz w domu Berta. Uznała, że to dzieło geniusza. Posłałem tekst
wiersza Bertowi Baxterowi. On bezustannie mówi o Engelsie.
13 Wtorek
Brainbox Henderson pokazał mi żałosny utwór Barry Kenta zgłoszony na konkurs poetycki.
Kent jest przekonany, że zdobędzie pierwszą nagrodę w wysokości pięciu funtów. Ta rzecz się nazywa
Tulipan .
Wdzięczny, czerwony, prosty, wysoki,
W wazonie
Na stole
W pokoju
W naszym domu.
Według Hendersona wiersz Kenta wykazuje japońskie wpływy kulturowe! Do jakiego stopnia
może się posunąć głupota! Najbliższy kontakt Barry Kenta z kulturą japońską nastąpił wtedy, kiedy
siedział na siodełku skradzionej hondy.
14 Zroda
Ostatnia kwadra księżyca
W tym tygodniu co wieczór chodziłem do Berta i zabierałem tego strasznego Szablę na
czteromilowy spacer, ale dziś nie mogę się na to zdobyć. Nie mogę ścierpieć widoku ludzi
przechodzących na drugą stronę ulicy, żeby się z nami nie spotkać. Szabla od niepamiętnych czasów
nikogo nie ugryzł, ale zawsze sprawia takie wrażenie, jakby miał to za chwilę zrobić. Nawet inne
wilczury na jego widok kulą się pod ścianami. Chciałbym, żeby Queenie trochę się pospieszyła z
wyzdrowieniem, ona jest bardzo dumna z Szabli. Zawsze mówi: Bandzior w krzaki zboczy, gdy
wilczura zoczy .
15. Czwartek
św. Swithina
Rodzice Pandory zabrali dziś Berta do Queenie, więc spędziliśmy z Pandorą dwie niezwykłe
godziny na ich łóżku, oglądając Rocky I na magnetowidzie. Trzymałem ręce zdecydowanie z dala od
stref erogennych Pandory. Po filmie rozmawialiśmy o naszej przyszłości. Pandora powiedziała, że po
skończeniu studiów chciałaby kopać studnie w krajach Trzeciego Zwiata. Demonstrowała sposób
montowania studni artezyjskiej za pomocą zapalonego papierosa. Na nieszczęście papieros wypadł jej z
ręki i wypalił dziurę w kołdrze. Pandora jest tym bardzo zmartwiona, jej rodzice są fanatycznymi
przeciwnikami palenia. Czytam Jima szczęściarza . Napisał to facet o nazwisku Kingsley A mis. Ojciec
mówi, że Kingsley Amis był redaktorem gazety New Statesman . Zadziwiające, jak dobrze ojciec się
orientuje w sprawach literackich. Nigdy nie czytał książek, ale w samochodzie musi słuchać Radia
Cztery , bo gałka się zacięła i nie może przestawić na Terry Wogana.
16 Piątek
17.30. Właśnie dzwoniła Tyczka z zapytaniem, czy ojciec już wrócił z pracy. Powiedziałem jej,
że codziennie w drodze do domu wstępuje do Berta Baxtera. Podziękowała jakimś wyjątkowo
smutnym głosem i oznajmiła, że zadzwoni pózniej. Pewnie teraz, kiedy dziecko ma się wkrótce urodzić,
żałuje swoich lekkich obyczajów.
Mamie wyjaśniłem, że to była pomyłka; nie należy denerwować ciężarnych kobiet.
17 Sobota
Widziałem przed chwilą ojca spacerującego pod rękę z Tyczką flisacką ścieżką wzdłuż kanału.
Wiem, że ta dróżka jest trochę kamienista, ale Tyczka może chyba chodzić bez pomocy. To ładnie, że
ojciec służy jej wsparciem w godzinie potrzeby, ale powinien się chyba bardziej liczyć z opinią. Jeśli
ludzie zobaczą starszego mężczyznę pod rękę z ciężarną kobietą, będą skłonni uważać, że on jest ojcem
płodu. Schowałem się za starym mostem, dopóki nie zniknęli mi z oczu, a potem poszedłem po
Pandorę.
18 Niedziela
Szósta po św. Trójcy
Ojciec przy śniadaniu oświadczył, że podda się sterylizacji. Odsunąłem talerz z nietkniętymi
kiełbaskami.
19. Poniedziałek
Od Berta poszedłem do babci. Właśnie robiła ciasto na Boże Narodzenie. Pozwoliła mi wrzucić
do masy dwadzieścia pensów i nie przestawała jej mieszać, dopóki nie wyraziłem w myśli jakiegoś
pragnienia. Okazałem się w istocie strasznym egoistą. Mogłem wyrazić życzenie, by na świecie
zapanował pokój, żeby Queenie szybko wyzdrowiała, żeby mama miała szczęśliwe rozwiązanie, ale
zamiast tego zapragnąłem, żeby pryszcze na moich barkach zniknęły przed wyjazdem na wakacje.
Przeraża mnie myśl o obnażeniu pleców przed wzrokiem głupich turystów na plaży w Skegness.
Osobisty detektyw królowej, porucznik Trestrail, musiał złożyć rezygnację, ponieważ gazety wykryły, że
jest homoseksualistą. Wydaje mi się to bardzo niesprawiedliwe. Nie jest sprzeczne z prawem, a gotów
bym się założyć, że królowej nie robi żadnej różnicy. Barry Kent MNIE nazywa pedałem, ponieważ
lubię czytać i nie znoszę sportu. Rozumiem więc, co znaczy być prześladowanym.
20 Wtorek
Nów
Dostałem zagraniczny list, zaadresowany do mnie, ale to musi być pomyłka. Nie znam żadnych
cudzoziemców.
Norsk rikskringkasting, BERGEN, Norway
Kjaere Adrian Mole,
John Tydeman viste meg ditt dikt Norge ogjcg var dypt rort av de folelser dc uttrykte. Jcg
haper d u en deg vil besokc vart land. DeI er vakkert og d u vil kun n e oppleve fjordene og se hvor
Ibsen og Grieg Jevde. Som en inlellektueJl person burdc dcl inleressere dcg Nar d u besokcr oss og
snakker med oss vil d u oppdage al vare vokaler ikkc er sa eiendommelige. Husk al vi bare har langc
nellcr og korte dager om vinteren. I juni er det helI motsatt sa kom om sommeren - vi skal ta i mot deg
pa beste mate.
Til lykke med din e studier av norsk laerindustri.
HjerteJig hilsen
Din,
Knut Johansen
21. Zroda
Już za osiem dni zaczną się moje wakacje w Skegness. Zapytałem ojca, czy moglibyśmy zabrać
Pandorę. Nie mogę znieść myśli o tym, że przez dwa tygodnie będę sam na sam z rodzicami.
Ojciec oświadczył: Będzie mile widziana pod warunkiem, że wyrzyga sto dwadzieścia funtów .
22. Czwartek
Kiedy sprzątaliśmy u Berta, zapytałem Pandorę, czy chciałaby pojechać do Skegness.
Odpowiedziała: Kochany, poszłabym za tobą do piekła, ale Skegness jest ponad moje siły .
Bert oświadczył: Pandoro, jesteś zarozumiałą, rozpuszczoną dziewczyną. Dobrze by ci zrobił kontakt z
proletariatem. %7łycie nie składa się wyłącznie z suchych stoków narciarskich i lekcji gry na altówce . W
tym miejscu westchnął głęboko i powiedział: Osobiście oddałbym teraz prawe jajo za tydzień w Skeg-
ness .
Policzki Pandory okryły się cudownym różowym rumieńcem. Powiedziała: Bardzo mi przykro,
Bert. Człowiek łatwo zapomina o swojej uprzywilejowanej pozycji .
Bert zapalił woodbine a, westchnął ponownie i oznajmił: Ja już na pewno nie będę miał żadnych
wakacji. W moim wieku jedynym oczekiwanym odpoczynkiem może być śmierć .
%7łeby jakoś zmienić nastrój, Pandora zadzwoniła do szpitala z zapytaniem jak się ma Queenie.
Pielęgniarka powiedziała: Pani Baxter prosiła dzisiaj o słoik różu . Na wieść o tym Bert bardzo się
[ Pobierz całość w formacie PDF ]